Hello Amis Américains du Forum "VintageDoubleHose",
Message envoyé dans la "discussion générale".
A bientôt. Ciao, ciao.
Eric alias "Okeanos94"
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
-
Herman
- VDH Moderator
- Posts: 1317
- Joined: Thu Oct 25, 2007 1:45 pm
- Location: Raleigh NC
New Member
Hello Amis France du Forum "VintageDoubleHose",
That is all the French I am capable of.
Welcome to the board. We have several active members from France. A suggestion, your post is better suited to the general part of the forum. On your next visit to the forum you may want to move it there.
And in case anyone else does not speak French, here is a google translation of his post:
Hello American Friends of the Forum "VintageDoubleHose"
I am a French diver newly registered on this site very friendly and very attractive because I'm very interested in diving vintage that I practice in addition to the modern diver. I sometimes use my "Royal Mistral" LA SPIROTECHNIQUE that works very well and that I maintain myself. I introduce in this discussion to see if I can, via the site "Image Shack" insert a picture of my Bi-2 x 8.5 liter bottle INNODIVE with my Wing "RigPro" DACOR, its plate (Back-flat) aluminum-DIVE RITE webbing and modified by me, which is clamped my "Royal Mistral" SPIRO using a doubler with blanking plug and adaptatateur caliper <so it is centered at the maximum, because the bottle has two bi-material output type "DIR Tek". I make several tests, so thank you for your indulgence.
As I write in French and you're American, do not hesitate to use the translator on your computer, unless you are perfectly bilingual and speak correctly the "language of Moliere."
Ciao, ciao. See you soon.
Eric aka "Okeanos94"
That is all the French I am capable of.
Welcome to the board. We have several active members from France. A suggestion, your post is better suited to the general part of the forum. On your next visit to the forum you may want to move it there.
And in case anyone else does not speak French, here is a google translation of his post:
Hello American Friends of the Forum "VintageDoubleHose"
I am a French diver newly registered on this site very friendly and very attractive because I'm very interested in diving vintage that I practice in addition to the modern diver. I sometimes use my "Royal Mistral" LA SPIROTECHNIQUE that works very well and that I maintain myself. I introduce in this discussion to see if I can, via the site "Image Shack" insert a picture of my Bi-2 x 8.5 liter bottle INNODIVE with my Wing "RigPro" DACOR, its plate (Back-flat) aluminum-DIVE RITE webbing and modified by me, which is clamped my "Royal Mistral" SPIRO using a doubler with blanking plug and adaptatateur caliper <so it is centered at the maximum, because the bottle has two bi-material output type "DIR Tek". I make several tests, so thank you for your indulgence.
As I write in French and you're American, do not hesitate to use the translator on your computer, unless you are perfectly bilingual and speak correctly the "language of Moliere."
Ciao, ciao. See you soon.
Eric aka "Okeanos94"
Herman
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
New Member
Salut Herman,
Merci beaucoup pour ta rapide réponse, surtout pour l'effort que tu as fait de tenter de me répondre en français, ce qui est suffisamment compréhensible. Il faut dire que mon anglais ou mon américain est trop scolaire, pas assez technique.
Comme tu le conseilles, je vais donc essayer de transférer mon message dans la "discussion généraliste" de ce super Forum, puisque mes essais de photos ont bien fonctionné.
Et comme on dit chez vous, bye bye l'ami.
Eric "Okeanos94"
Merci beaucoup pour ta rapide réponse, surtout pour l'effort que tu as fait de tenter de me répondre en français, ce qui est suffisamment compréhensible. Il faut dire que mon anglais ou mon américain est trop scolaire, pas assez technique.
Comme tu le conseilles, je vais donc essayer de transférer mon message dans la "discussion généraliste" de ce super Forum, puisque mes essais de photos ont bien fonctionné.
Et comme on dit chez vous, bye bye l'ami.
Eric "Okeanos94"
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
Ma présentation et photos de ma configuration
Hello Amis Américains du Forum "VintageDoubleHose",
Je suis un Plongeur français nouvellement inscrit dans ce site très sympathique et fort attirant car je m'intéresse beaucoup à la plongée vintage que je pratique en plus de la plongée moderne. J'utilise parfois mon "Royal Mistral" de LA SPIROTECHNIQUE qui fonctionne très bien et que j'entretiens moi-même. Je m'introduis dans cette discussion pour voir si je peux, via le site "Image Shack", insérer des photographies de mon Bi-bouteille 2 x 8,5 litres INNODIVE, avec ma Wing "RigPro" DACOR, sa Plaque (Back-plate) aluminium DIVE-RITE et le sanglage modifié par mes soins, où est clampé mon "Royal Mistral" SPIRO au moyen d'un doubleur avec bouchon d'obturation et son adaptatateur à étrier afin qu'il soit centré au maximum, car le bi-bouteille comporte 2 sorties type matériel "DIR Tek". Je fais plusieurs essais, donc merci de votre indulgence.
<script src='http://img818.imageshack.us/shareable/? ... v.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
<script src='http://img638.imageshack.us/shareable/? ... o.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
<script src='http://img818.imageshack.us/shareable/? ... 3.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
<script src='http://img534.imageshack.us/shareable/? ... r.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
<script src='http://img717.imageshack.us/shareable/? ... v.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
Uploaded with ImageShack.us
Comme j'écris en français et vous êtes américains, n'hésitez pas à utiliser le traducteur de votre ordinateur, à moins que vous ne soyez parfaitement bilingue et parlez correctement la "langue de MOLIERE".
A bientôt. Ciao, ciao.
Eric alias "Okeanos94"
Je suis un Plongeur français nouvellement inscrit dans ce site très sympathique et fort attirant car je m'intéresse beaucoup à la plongée vintage que je pratique en plus de la plongée moderne. J'utilise parfois mon "Royal Mistral" de LA SPIROTECHNIQUE qui fonctionne très bien et que j'entretiens moi-même. Je m'introduis dans cette discussion pour voir si je peux, via le site "Image Shack", insérer des photographies de mon Bi-bouteille 2 x 8,5 litres INNODIVE, avec ma Wing "RigPro" DACOR, sa Plaque (Back-plate) aluminium DIVE-RITE et le sanglage modifié par mes soins, où est clampé mon "Royal Mistral" SPIRO au moyen d'un doubleur avec bouchon d'obturation et son adaptatateur à étrier afin qu'il soit centré au maximum, car le bi-bouteille comporte 2 sorties type matériel "DIR Tek". Je fais plusieurs essais, donc merci de votre indulgence.
<script src='http://img818.imageshack.us/shareable/? ... v.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript> <script src='http://img638.imageshack.us/shareable/? ... o.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript> <script src='http://img818.imageshack.us/shareable/? ... 3.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript><script src='http://img534.imageshack.us/shareable/? ... r.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript> <script src='http://img717.imageshack.us/shareable/? ... v.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>
</noscript>
Uploaded with ImageShack.us
Comme j'écris en français et vous êtes américains, n'hésitez pas à utiliser le traducteur de votre ordinateur, à moins que vous ne soyez parfaitement bilingue et parlez correctement la "langue de MOLIERE".
A bientôt. Ciao, ciao.
Eric alias "Okeanos94"
-
8dust
- Master Diver
- Posts: 555
- Joined: Wed Aug 05, 2009 11:39 am
- Location: Nashville's North Shore
Re: Ma présentation et photos de ma configuration
Howdy Eric,
Welcome to the board!
I enjoyed the photos, looks like an interesting blend of the old & new-ish. Take a shot with your vest inflated and/or you wearing it. I seems as though the reg. is going to sit at about neck-level? Maybe not? It would also be interesting to see the relationship of the reg. and vest and to what degree the vest, with air in it, is encroaching on the regulator. Creating a system where the two work together more harmoniously, while not compromising the positioning of the regulator, relative to your lungs, is something several of the very talented inventor-types here on the board have been working on for some time.
On a personnel note, I would like to be able to read your posts, but my OS is old enough to not have an easily accessed translator built in and I don’t have the patience to leave the board and run through Goog-translate and come back. Additionally, on the trips I have been very fortunate to make to your wonderful country, nobody seemed to appreciate it very much when folks would get off the plane, start yapping in English, and expect all the French to automatically understand. I had much more success making my best effort at French, which was terrible but a respectful gesture none the less, and then after a painful 2-3 minutes the French person could stand no more of it and just speak fluent English back to me. All of which is to say, how about YOU run your posts through the translator first, then we’ll do our best to untangle them.
Again, welcome in.
Welcome to the board!
I enjoyed the photos, looks like an interesting blend of the old & new-ish. Take a shot with your vest inflated and/or you wearing it. I seems as though the reg. is going to sit at about neck-level? Maybe not? It would also be interesting to see the relationship of the reg. and vest and to what degree the vest, with air in it, is encroaching on the regulator. Creating a system where the two work together more harmoniously, while not compromising the positioning of the regulator, relative to your lungs, is something several of the very talented inventor-types here on the board have been working on for some time.
On a personnel note, I would like to be able to read your posts, but my OS is old enough to not have an easily accessed translator built in and I don’t have the patience to leave the board and run through Goog-translate and come back. Additionally, on the trips I have been very fortunate to make to your wonderful country, nobody seemed to appreciate it very much when folks would get off the plane, start yapping in English, and expect all the French to automatically understand. I had much more success making my best effort at French, which was terrible but a respectful gesture none the less, and then after a painful 2-3 minutes the French person could stand no more of it and just speak fluent English back to me. All of which is to say, how about YOU run your posts through the translator first, then we’ll do our best to untangle them.
Again, welcome in.
Freddo
NAVED member #201
NAVED member #201
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
Re: Ma présentation et photos de ma configuration
Salut 8dust,
Je comprends qu'il soit difficile pour un américain de converser avec des français car en FRANCE trop peu de gens parlent couramment votre langue. Moi-même, jai du mal à écrire en anglais ou américain car mon niveau est trop scolaire, pas assez technique. Sinon, pour répondre à tes attentes, voici quelques photos où je sortais d'une plongée un soir d'été à ST-RAPHAEL en Méditerranée française sur la Côte d'Azur. J'étais muni de mon "Royal Mistral" LA SPIROTECHNIQUE, mais ici, même si on ne le voit pas, j'ai bricolé (homemade) une autre Wing avec Plaque (back-plate) en inox dont la vessie est mon ancienne Bouée collerette FENZY que j'ai adaptée afin d'avoir un plus petit volume que ma Wing "Rig Pro" DACOR (plus tard, j'essaierai de mettre des photos de ce bricolage). Mon Masque SOMMAP est volontairement vintage comme ceux de l'Equipe COUSTEAU, mes palmes sont des "Alcyons" SOMMAP types plongeurs militaires et je porte une "Planchette de navigation" que j'ai fabriquée dont un Compas "SK 7" SUUNTO, un Profondimètre mécanique à aiguille traînante MEGASPORT et une Montre de plongée 500 mètres POSEIDON, en plus de mon Ordinateur "Vyper" SUUNTO à mon bras. En cas de problème, j'utilise ici, en back-up, un détendeur 2 étages "Vyper" DACOR.
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Bonne lecture.
Eric "Okeanos94"
Je comprends qu'il soit difficile pour un américain de converser avec des français car en FRANCE trop peu de gens parlent couramment votre langue. Moi-même, jai du mal à écrire en anglais ou américain car mon niveau est trop scolaire, pas assez technique. Sinon, pour répondre à tes attentes, voici quelques photos où je sortais d'une plongée un soir d'été à ST-RAPHAEL en Méditerranée française sur la Côte d'Azur. J'étais muni de mon "Royal Mistral" LA SPIROTECHNIQUE, mais ici, même si on ne le voit pas, j'ai bricolé (homemade) une autre Wing avec Plaque (back-plate) en inox dont la vessie est mon ancienne Bouée collerette FENZY que j'ai adaptée afin d'avoir un plus petit volume que ma Wing "Rig Pro" DACOR (plus tard, j'essaierai de mettre des photos de ce bricolage). Mon Masque SOMMAP est volontairement vintage comme ceux de l'Equipe COUSTEAU, mes palmes sont des "Alcyons" SOMMAP types plongeurs militaires et je porte une "Planchette de navigation" que j'ai fabriquée dont un Compas "SK 7" SUUNTO, un Profondimètre mécanique à aiguille traînante MEGASPORT et une Montre de plongée 500 mètres POSEIDON, en plus de mon Ordinateur "Vyper" SUUNTO à mon bras. En cas de problème, j'utilise ici, en back-up, un détendeur 2 étages "Vyper" DACOR.
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Bonne lecture.
Eric "Okeanos94"
-
Herman
- VDH Moderator
- Posts: 1317
- Joined: Thu Oct 25, 2007 1:45 pm
- Location: Raleigh NC
Re: New Member
Hello Eric,
I will give translation an attempt using Google translator.
Looking at your photos, the Dacor buoyancy compensator is not going to work well. In your photo 716U I can see your regulator beside your head. This is much too high to perform well. Ideally, a double hose regulators should be positioned between your shoulder blades. Unlike single hose regulators, double hose regulators are very sensitive to positioning on the body. I am certain that if you get an appropriate back plate and wing (bladder) for the double hose regulator it will dive much better.
Bonjour Eric,
Je vais vous donner la traduction d'une tentative en utilisant traducteur de Google.
En regardant vos photos, le compensateur de flottabilité Dacor ne va pas bien fonctionner. Dans votre 716U photo je peux voir votre détendeur à côté de votre tête. Cela est beaucoup trop élevé pour bien performer. Idéalement, une réglementation flexible double doit être placé entre vos omoplates. Contrairement aux régulateurs de tuyaux simples, les régulateurs de tuyaux doubles sont très sensibles au positionnement sur le corps. Je suis certain que si vous obtenez une plaque arrière appropriée et l'aile (la vessie) pour le régulateur double tuyau il sera beaucoup mieux plonger.
I will give translation an attempt using Google translator.
Looking at your photos, the Dacor buoyancy compensator is not going to work well. In your photo 716U I can see your regulator beside your head. This is much too high to perform well. Ideally, a double hose regulators should be positioned between your shoulder blades. Unlike single hose regulators, double hose regulators are very sensitive to positioning on the body. I am certain that if you get an appropriate back plate and wing (bladder) for the double hose regulator it will dive much better.
Bonjour Eric,
Je vais vous donner la traduction d'une tentative en utilisant traducteur de Google.
En regardant vos photos, le compensateur de flottabilité Dacor ne va pas bien fonctionner. Dans votre 716U photo je peux voir votre détendeur à côté de votre tête. Cela est beaucoup trop élevé pour bien performer. Idéalement, une réglementation flexible double doit être placé entre vos omoplates. Contrairement aux régulateurs de tuyaux simples, les régulateurs de tuyaux doubles sont très sensibles au positionnement sur le corps. Je suis certain que si vous obtenez une plaque arrière appropriée et l'aile (la vessie) pour le régulateur double tuyau il sera beaucoup mieux plonger.
Herman
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
Re: New Member
Oui Herman,
Non ici je n'avais pas mon Bi-bouteilles 8,5 litres INNODIVE mais un Mono-bouteille de 15 litres BEUCHAT et, afin de bien respirer sur mon "Royal-Mistral", j'avais relaché mon sanglage en plongée pour que ce détendeur soit au niveau moyen de mes poumons plus bas que l'embout en bouche (sinon je n'aurais pu inspirer aucune goulée d'air) et la plongée s'est très bien passée. Par contre, à la sortie de l'eau, juste au moment des photos pour que tout le matériel ne porte pas trop sur mes reins (c'est lourd et ça fait mal), j'ai volontairement tout resseré au plus près de mon corps ce qui fait que sur la photo, effectivement, on voit la gamelle qui paraît trop haute. Et, comme je l'ai dit, ce n'est pas ma "Rig Pro" DACOR, mais ma FENZY dans le dos.
Voici, en illustration, une très courte vidéo d'une Plongée en plein jour à SAINT-RAPHAEL en FRANCE avec ces matériels :
http://youtu.be/Lmms4UIBFpI
Amicalement.
Okeanos94
Non ici je n'avais pas mon Bi-bouteilles 8,5 litres INNODIVE mais un Mono-bouteille de 15 litres BEUCHAT et, afin de bien respirer sur mon "Royal-Mistral", j'avais relaché mon sanglage en plongée pour que ce détendeur soit au niveau moyen de mes poumons plus bas que l'embout en bouche (sinon je n'aurais pu inspirer aucune goulée d'air) et la plongée s'est très bien passée. Par contre, à la sortie de l'eau, juste au moment des photos pour que tout le matériel ne porte pas trop sur mes reins (c'est lourd et ça fait mal), j'ai volontairement tout resseré au plus près de mon corps ce qui fait que sur la photo, effectivement, on voit la gamelle qui paraît trop haute. Et, comme je l'ai dit, ce n'est pas ma "Rig Pro" DACOR, mais ma FENZY dans le dos.
Voici, en illustration, une très courte vidéo d'une Plongée en plein jour à SAINT-RAPHAEL en FRANCE avec ces matériels :
http://youtu.be/Lmms4UIBFpI
Amicalement.
Okeanos94
-
swimjim
- Master Diver
- Posts: 1710
- Joined: Thu Mar 23, 2006 12:28 am
- First Name: Jim
- Location: Belgium WI
Re: New Member
Bienvenue sur le forum Eric. On dirait que vous avez une plate-forme intéressante là-bas. Merci pour le partage des photos de celui-ci. J'ai peut-être un pet américaine vieille, mais je peux encore apprendre quelques trucs. Dieu merci pour les traducteurs en ligne! Encore une fois, Bienvenue à bord! 
Jim
Jim
-
Okeanos94
- New Member
- Posts: 6
- Joined: Sun Feb 19, 2012 9:50 am
- First Name: Argy
Re: New Member
Merci beaucoup à Swimjim et aux autres de l'excellent accueil que j'ai reçu dans votre génial Forum. A plus tard.
Okeanos94
Okeanos94
-
Drado
- Master Diver
- Posts: 682
- Joined: Mon Feb 07, 2011 6:11 am
- First Name: Eduardo
- Location: Manila, Philippines
-
8dust
- Master Diver
- Posts: 555
- Joined: Wed Aug 05, 2009 11:39 am
- Location: Nashville's North Shore
Re: New Member
I guess the part about posting in English.... was lost in translation....?
Jim,
I'm not sure, but it looks like he called you a tard..., a plus-sized one too!!!!
That just aint right!
Freddo
NAVED member #201
NAVED member #201
-
seakrakken
- Master Diver
- Posts: 107
- Joined: Sat Dec 17, 2005 4:47 am
Re: New Member
Bienvenu à bord !
Mon Royal Mistral
C'est mon régulateur le plus chéri
-
14020
- Master Diver
- Posts: 148
- Joined: Tue Jun 08, 2010 2:50 am
- First Name: Kim
- Location: Erowal Bay, NSW, Australia
Re: New Member
G'day Eric,
Welcome aboard, Mate
Welcome aboard, Mate
Kim,
Ocean Trekker, Dangerous When Wet.
"Rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men" Douglas Barder.
Ocean Trekker, Dangerous When Wet.
"Rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men" Douglas Barder.
-
swimjim
- Master Diver
- Posts: 1710
- Joined: Thu Mar 23, 2006 12:28 am
- First Name: Jim
- Location: Belgium WI
Re: New Member
Not exactly. This was his reply, but translated....8dust wrote:
I guess the part about posting in English.... was lost in translation....?
Jim,
I'm not sure, but it looks like he called you a tard..., a plus-sized one too!!!!
That just aint right!
Thank you very much Swimjim and others to the warm welcome I received in your great forum. See you later.
FWIW, when I wrote him I described myself as an American old fart, which is getting truer every year. LOL
Return to “General Discussions”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 24 guests